挪威的森林电影观后感

公益中科 https://m.39.net/disease/a_6211035.html
《挪威的森林》电影观后感几年前就看过《挪威的森林》小说，作者是村上春树，不知是怎么回事，有时在看到渡边淳一这个名字时，总认为是渡边写的。《挪》的中文译本常见有两种，一是林少华（大陆人）译的；二是赖明珠（台湾人）译的。两个译本都看过，刚开始时我看的是赖译本，这种风格我比较喜欢，但是内容被省略了许多，害我看完后不知所以然，情节有许多跳跃，不能连贯起来。后来看了林译本后，看到了完整的情节，才看明白。不过林译本的语句比较生硬，不如赖译本的看起来比较舒服。也不知道如何形容比较恰切，反正大概就这个意思，你懂的……昨日无事上网，在PPTV看到《挪》电影，反正闲着也是闲着，就看了一遍。感觉还可以，有几点看法：一、开头好象有点仓促，情节不太连贯，对没有看过小说的人来说，应该不太容易理解。就是木月的情节，简单地一笔带过。二、电影版对某些情节作了修改，以适合电影有限的时间内表达，变得紧凑一点，也变得合理一点。三、演直子的一般般，她的那种忧郁、空洞的眼神没有表达出来。四、演绿子的不够漂亮，嘴唇厚，有点可爱，但不够，因为在我的心目中，绿子应该跟《东京爱情故事》里的莉香一样漂亮、一样青春、一样活泼、一样可爱才行。所以给我的解释就是，怪不得渡边一直没把绿子放在心上。五、演永泽的表现尚可，但也没有突出的地方，因为他在这部戏里是一个重点人物，甚至可以喧宾夺主，但演员没有做到。六、初美蛮漂亮的，但还是不如小说里说的，不够高贵。七、渡边、永泽、初美的三人晚餐里的谈话我以前不太能理解，自己在经历了很多事后，现在终于能理解了，其实我想这段话也是作者想表达的东西，不知道大家有没有注意到，我现在认为这一段非常重要。这点我觉得有点象红学研究里的“分身法”和“合身法”，其实作者的思想是通过几个人的口中表达出来的，虽然每个人的性格都有不同，或者表面上看起来不同，但其实里面的实质却是一样的。八、毕竟电影只是一个半小时，要完完整整地把小说所包含的内容都演绎出来是不可能的，但有一些重要情节我却觉得被丢掉了，有时候《挪》电影版里情节有跳跃，所以没看过小说的人我建议把小说看一遍，哦，不，应该是看两遍，把林译本和赖译本都看一遍，这样就能真正领会和理解这部小说了。刚才百度了一下，导演是陈英雄，是法籍越南人。本来还有很多想法，可是最近脑子不太好使，一下子想不起来，那就算了，想不到就不想了，再说有些东西想到了也不能说，人生就是这样，永远没有十足的事情。写于年5月4日

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/8505.html