正规翻译公司之专利翻译

今天为大家带来一篇关于专利翻译文章，这篇文章是张老师个人感悟，专利通常都是技术专利，所以专利翻译可以归到技术翻译一类，但与普通的技术类翻译相比，专利翻译有其特有的难点。专利，顾名思义就是新发明，是从前没有的产品、技术，所以在翻译的时候也就没有先例可供参考，感谢张老师在做挪威语翻译百忙之中给大家带来的文章。

首先，专利中的产品和技术都是新的，这就意味着翻译人员必须先弄清楚这项新技术、了解这个新产品；其次，专利作者在描述自主研发的技术、产品时，也会用到很多“自创”的词，这就给翻译带来了一些困难。事实上，这个问题在工业技术领域是是非常见的。例如，如何翻译机械部件的名称，就是一个技术含量非常高的工作。除了司空见惯、已经固化的名词外（如：发动机、编码器、按钮、踏板等），技术手册中大量的名词都是所述机器特有的，并由责任工程师自行编撰的。中文的表达中，常以零部件的功能或位置命名，如：传送机构、变速箱传感器支架；而外文通常习惯使用图片标号说明。所以，如何协调中外文，使译文能够被准确地理解，就是翻译工作的重中之重。

技术类翻译，不仅要准确专业，还要言简意赅，每一句都是重要信息，不必加任何修饰，让读者一目了然。专利技术翻译可以说是一个“再创造”的过程，要求翻译人员拥有非常丰富的行业经验，同时对语言能够灵活把握，并具有一定的创造性。

依据本公司多年业内经验，在此给译员一个小贴士：中译英的技术手册中有时会遇到一些理解起来有些困难的语句，可能是由于编写技术手册的工程师文字功底不是很强导致的，遇到这样的情况，一定要跟翻译公司进行沟通，确认原文的正确意思，不要自行猜测杜撰。这也是一名优秀译员对学术、工作严谨、认真的表现。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/1299.html