对话村上春树的翻译者林少华村上若是

北京看白癜风哪间医院专业 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/video_bjzkbdfyy/
封面新闻记者刘付诗晨年5月，上海译文出版社副社长吴洪专程去了一趟青岛，他打算当面告诉林少华一个好消息：译文出版社一路斩关夺隘，以天价拿到了村上春树新作《刺杀骑士团长》的版权，并决定请林少华执笔翻译。早在四月份，林少华就已读完《刺杀骑士团长》，村上春树熟悉的行文、拟喻、意蕴，无不让他技痒。吴洪带来的这个消息，对于翻译了三十年村上作品的林少华来说，既是冥冥中自有天意的“情理之中”，也是一份历经过波折的意外大礼，“就好像所有迪士尼乐园的大门都对我开放，所有高速收费站都对我免费，所有售楼处的售楼员都要送我一套房子般”，他甚至把广告词都拟好了，“睽违十载，‘译文’东山再起，林译重出江湖”。从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》如今，已经很难再找到第二个作家能像村上春树这样，引起东亚地区读者如此广泛的

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/6779.html