村上春树的三位中文译者林少华与台湾赖明珠

村上春树（年1月12日—），日本小说家、美国文学翻译家。热爱音乐。29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。村上春树作品的写作风格深受欧美作家影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息。被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本年代的文学旗手。

村上春树

台湾地区出版的村上春树作品多由台湾人赖明珠翻译，林少华则担纲大陆近年村上春树作品出版的大部分译作，两位译者不同的翻译风格成功地将村上春树介绍给华人世界。

时至今日，还有读者在为林译和赖译孰优孰劣争论不休，但两位译者都表示：即使作出了最大的努力，在翻译当中，百分之百的村上春树依然不会存在。

1、林少华

林少华（年—），翻译家，曾任中国海洋大学外国语学院教授，现已退休。因其翻译了日本文学家村上春树的众多作品而闻名。

林少华

林少华祖籍山东省蓬莱市，年出生于吉林省九台。年，初中毕业的他适逢文革，回到乡下务农。后来他又到吉林大学外文系就读日文专业，并在年毕业。后他又继续深造并于年获吉林大学文学硕士学位。

年至年期间，林少华与妻子一同任教于暨南大学外语系。年他到日本长崎县立大学执教，年回国并返回暨南大学文学院任职教授。年林少华调往青岛海洋大学任职，年曾到东京大学担任特别研究员。

自年漓江文艺出版社获得版权起，林少华就开始翻译村上春树的作品。年版权易手上海译文出版社，林少华依然是翻译者。

村上春树与林少华

《当我谈跑步时，我谈些什么》首次出版时，出版方南海出版公司发动“村上‘自传’首次公开征集译者”活动，林少华也有参与，但最终施小炜成为出版方指定翻译者。

虽林少华本人在新经典文化公司获得《1Q84》版权时也表明有意继续担当翻译工作，但未能如愿。

漓江出版社《挪威的森林》

年，林少华出版他的研究著作《村上春树和他的作品》。在失去了《当我谈跑步时，我谈些什么》的翻译作出版的机会后，林少华自称“加快了从翻译向创作和学术研究转型的步伐”。年出版《为了灵魂的自由—村上春树的文学世界》，总结多年来对村上春树作品翻译的感悟。

年林少华的散文集《落花之美》出版，年散文集《乡愁与良知》出版。

林少华在某种程度上影响了中国大陆地区读者对村上的作品解读。年7月由朝日新闻社出版的日本东京大学中文部教授藤井省三著作《村上春树心目中的中国》，认为村上春树作品用的是“口语体”，林少华用“文语体、书面语体”翻译未能准确传达，相较更推崇赖明珠的台湾版。林少华回应指翻译出意境才是最忠实。

2、赖明珠

赖明珠（年—）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠与村上春树

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见%的女孩》，后来台湾的故乡出版社抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到年时，已经翻译了15本，总销量超过万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精练的散文风格。

赖明珠译《挪威的森林》

3、施小炜

施小炜（年10月—），安徽人，毕业于复旦大学、早稻田大学，中国大陆日本文学翻译家、上海杉达学院日语系教授。

施小炜

年，施小炜出生在安徽省合肥市。年2月，施小炜考入复旦大学外文学院日本语言文学系。年，施小炜留学日本，从89年到96年，施小炜一直在日本早稻田大学学习和工作，主要研究芥川龙之介。之后，施小炜在日本大学文理学部工作。

年3月，施小炜回到上海市，在上海杉达学院日语系当教师，年担任系主任。

《1Q84》中文简体版由施小炜翻译，繁体中文版由赖明珠翻译。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/6750.html