唐均红学迻译文化西行

内容简介

该书为作者近10年来《红楼梦》多语种译介研究文章的首次结集，大致按照研究对象分为四个板块：

“译本研究”主要是作者对《红楼梦》的芬兰、瑞典、挪威、丹麦、冰岛、希腊、锡伯、斯洛伐克、波兰等非通用语种译本或译文的初步探析，以及王际真、张心沧、梅维恒等英译片段的原创考察；“跨文本研究”是作者对《红楼梦》同一语种内不同译本的比较研究，涉及英译和日译；“跨语际研究”为作者对《红楼梦》不同语种译本之间的平行或交叉研讨，涉及英、法、德、俄、罗马尼亚、锡伯等多种语言的译本，并在此基础上提出关于东方主义、“一带一路”文化传播等方面的初步理论思考；“红学人物志”涉及金启孮、周汝昌、黑山、高利克、王和达等中外学人对《红楼梦》译介和红学研究的某些细节，从多语种译介的视角揭示了红学人物不为人知的另一面。

书末附有全书英文目录，希望不仅仅是中文学界能够

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/2799.html