林少华的免死金牌村上春树对翻译自

近些年来，日本当代小说家村上春树在中国受到许多人的欢迎，其包括《挪威的森林》在内的许多作品都在中国有着不错的销量。但正如俗话说的，“人红是非多”，随着热度的增长，不仅村上春树本人受到了不少批评，捎带着连译者林少华也是陷入争议。有许多人认为林少华的翻译个人风格太重，改变了作品原有的特质，甚至有人造谣说，村上春树本人也对林少华的翻译意见很大，所以才将《1Q84》的大陆翻译卖给了南海出版社，改由施小炜进行翻译。一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，作者尚且如此，林少华作为译者，有喜欢其译作的，自然就有不少不喜欢其译作的。但作家本人怎么看林少华呢？村上春树虽然没有直接对某个翻译者进行评论，但对翻译整体却是有不少言论。村上春树并不排斥译者的个人风格在批评林少华的众多理由中，“个人风格太明显”是最主要的一大类。对句式文法的改造啦，对成语的偏好啦，对文风的改造啦，等等等等，都是批评者口中的常用理由。笔者不懂日语，无法完全判断这些批评的真伪。但这归根结底还是涉及到“直译”和“意译”两大翻译理念的碰撞，笔者觉得还是不好分出个高下。林少华话转正题，村上春树本人是什么看法呢？从其公开言论中不难看出，对于翻译者的个人风格，他是并不反感甚至还有点喜欢：优质的翻译最最必须的，不用说就是语言能力，但相比之下毫不逊色——尤其是虚构作品——而且我以为必不可少的，恐怕还是充满个人偏见的爱。说句极端的话，只要有了它，我甚至认为什么都无所谓。别人翻译我的作品，如果说我最大的要求是什么，则舍此无他。充满偏见的爱，才恰恰是我在这个不可靠的世界上，最为充满偏见地爱着的东西之一。村上春树不少批评者抱怨，林少华翻译的村上春树作品不仅有“村”味，还有“林”味。林少华也“不以为耻，反以为荣”，多次宣称自己翻译的村上春树作品就是一套“林家铺子”，还经常办讲座讲自己眼中的村上春树，生怕别人不知道他的个人立场。读者自然可以对此有不同看法，可林少华的这种态度，不正是村上春树所说的“充满个人偏见的爱”吗？即使这不是对读者的最优解，最起码也没有对不起作者村上春树本人，没有对不起大陆独家翻译权吧？村上春树的这个宣言，在我看来，已经是给林少华颁了一道‘’免死金牌”。没有功劳也有苦劳——翻译的速度林少华的翻译不管如何，到底是从日语原文直接翻译成中文的。在欧洲大陆，村上春树的作品可是有着英文翻译成日文再翻译成法语的超级转译。这几个弯转得，可以说是坎坷万分了，但是，村上春树对此却毫不在意。他当然不是说错误的翻译也无所谓，只是那不是最重要的：我并不太操心语言表达层面的细节，只要故事层面的大是大非过关了，也就大体达到目的了。如果作品本身有力量，它会超越几个小错误的。我更多地不是操心这些细节，而是为我的作品被翻译感到高兴。村上春树众所周知，林少华素来有“村上春树御用翻译家”的称呼，翻译了大量的村上春树作品。其中《挪威的森林》年在日本出版，两年之后的年便由林少华翻译成日语了。这速度，在当时的那个中国，可以说是能让村上春树因为自己的作品“被翻译而感到高兴”了吧。顺便提一句，这也是林少华最早翻译的村上春树作品，在随后的二十多年中，他翻译了村上春树的三十多部作品，与村上春树结下不解之缘。翻译质量众口难定，翻译速度总是黑纸白字清清楚楚吧？没有功劳也有苦劳，村上春树对翻译速度的重视，有意无意地给林少华颁了第二道“免死金牌”。明明就是我先来的，林少华如是说。《挪威的森林》同名改编影视宣传当然，村上春树不是‘’重速度不重质量‘”，而是他觉得‘’小说会对它们的时代产生影响‘’。如果翻译得太慢，这影响也就在延后或者消失了。而显然，村上春树对此很在意。在很多时候，人们都喜欢说你行你上。在林少华的翻译问题，倒也不必如此，你说林不行倒也不必你上，你去找村上就行了。不管有意还是无意，他可是给了林少华这两道“免死金牌”。村上春树和林少华

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/6755.html